Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Je pense vraiment que tu es ridicule. ♫
♫ L'indiscipline fait partie de ton identité. ♫
♫ Je me demande vraiment comment tu peux être si effrontée. ♫
♫ Ne pense pas que je m'en soucie. ♫
♫ J'aimerais aussi savoir ce qui ne va pas. ♫
♫ Quand ai-je commencé à me soucier de toi ? ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Je ne connais pas la raison mais le bonheur ♫ ♫ naît aujourd'hui. ♫
♫ L'amour naît. ♫
♫ Dans un univers parallèle, je me repasse tous tes mouvements ralentis en mode accéléré. ♫
♫ Bébé, bébé, comprends-tu ? ♫
♫ Je dois l'admettre, je pense que je vais le faire. ♫
♫ Il est temps pour moi d'arrêter de fuir. ♫
♫ Attention, mon amour. ♫ ♫ Je vais te dire "Je t'aime". ♫
♫ Notre avenir commence maintenant. ♫
Puisque tu ne m'aimes pas, pourquoi me gardes-tu à tes côtés ?
Tu m'as donné des cadeaux et tu m'as laissée me méprendre.
Je le sais maintenant.
Tu avais simplement besoin de quelqu'un pour rendre Zhong Shao Xi jalouse.
Zhong Shao Xi !
Penses-tu que si tu vas la voir et que tu t'expliques, elle va te croire ?
J'ai oublié de te dire. Plus tôt, quand j'étais dans le bus avec elle,
je lui ai dit que tu m'avais embrassée à l'hôtel.
Son expression montrait qu'elle était très choquée.
Maintenant, elle m'a vue t'embrasser.
Peu importe à quel point son cœur ne voulait pas l'accepter, elle croira assurément mon mensonge maintenant.
Pourquoi fais-tu une chose pareille ?
Parce que je veux que tu saches ce que cela fait d'être utilisé par quelqu'un.
Arrête de faire comme si tout allait bien, d'accord ?
Laisse-moi te poser une question. Du point de vue d'un homme,
Bai Bai est-elle plus jolie que moi ?
Est-elle plus élégante et féminine que moi ?
Oui, en apparence, elle l'est.
Alors...
Le fait que Yan Li Zheng aime Bai Bai,
c'est une fin raisonnable, pas vrai ?
Si ennuyant ! Pourquoi mettent-ils des oignons dans mes nouilles ?
Zhong Shao Xi, ne me laisse pas questionner mon appréciation des autres.
Quoi ?
Tu es la première fille que j'aime sérieusement.
Si tu n'es pas assez bien, alors personne ne l'est.
Merci pour tes mots réconfortants.
Qui te réconforte ? Viens avec moi.
Je vais te le prouver.
Tourne-toi.
- Que fais-tu ? - Tourne-toi simplement.
Excusez-moi. Si je vous fais seulement une description, pouvez-vous dessiner un portrait sans voir la personne ?
Oui. Je vais essayer.
Assieds-toi.
- Quoi ? - Miroir.
Ne me dis pas qu'en tant que fille, tu n'as pas de miroir sur toi ?
Ce n'est pas moi qui l'utilise.
Regarde attentivement ton reflet. Décris à l'artiste ce à quoi tu ressembles.
Commençons.
Ce à quoi je ressemble ? Mon visage n'est pas très gros.
Mais comparé à mon corps,
ma tête est assez grosse.
Mes yeux sont un peu grands.
Mais beaucoup de personnes disent que mes yeux font ressortir un air méchant, comme si je lançais des regards noirs à quelqu'un.
Mes sourcils sont épais et foncés.
J'ai quelques cernes.
Je trouve ma peau un peu pâle.
Ma bouche est assez banale.
- Elle n'a vraiment rien de spécial. - J'ai presque terminé.
Pouvez-vous en refaire un ?
Sa tête est grande et son visage est bouffi lorsqu'elle mange.
Un peu comme un hamster stupide. Ses yeux sont grands,
ronds et ils brillent.
Lorsqu'elle sourit, ses yeux forment un croissant de lune.
Ses sourcils sont un peu épais et sombres.
Et lorsqu'elle est en colère, ils montent.
Mais ces sourcils donnent aux autres une impression de justice.
Ou devrais-je dire... de justice héroïque.
Comme un héros.
Son nez pointe vers le haut.
Il n'y a vraiment rien de particulier à propos de sa bouche.
Mais sa couleur est belle.
Lorsqu'elle sourit, elle permet aux autres de ressentir de la chaleur.
Pour résumer,
même si elle a l'air un peu simplette, elle a une personnalité ouverte et joyeuse.
Une fille qui permet aux autre d'être eux-mêmes et de se détendre à ses côtés.
Et dans mon cœur, cette fille
est plus jolie que ce qu'elle pense.
Tu es la numéro 1 mondiale.
Ma version est-elle terminée ?
Presque.
Voilà qui tu penses être.
Et là, c'est comment les autres te voient.
Comprends-tu ?
Dans les yeux des autres, tu n'es pas aussi mauvaise que tu le penses.
Au moins, dans mon cœur, tu es bien mieux que Bai Bai.
La nuit dernière,
Yan Li Zheng m'a embrassée.
Il m'a dit qu'il m'aimait.
Maintenant que j'y pense, il n'a pas dit mon nom.
Je pensais, "Il m'aime vraiment."
Je pensais que j'étais chanceuse.
Tout mon corps était léger.
Maintenant que j'y pense, j'étais idiote de croire cela.
Et tu sais quoi ?
Ce à quoi je pense maintenant,
c'est que je n'ai jamais
regardé le coucher du soleil avec Yan Li Zheng en bords de mer.
Pas une seule fois.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie ♫
♫ au coin de la rue. ♫
Pourquoi est-ce si difficile
d'aimer quelqu'un ? ♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫
♫ renverser une ville. ♫
Je suis si fatiguée. ♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
Pourquoi est-il si facile de tomber amoureuse
mais si difficile d'arrêter quand j'en ai envie ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫ ♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫
♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
Si c'est difficile pour toi d'aimer quelqu'un,
♫ Je crois que c'en est. ♫
alors laisse-moi être celui qui t'aime.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
Ce n'est pas grave si tu ne m'aimes pas.
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫
♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
- Laisse-moi t'aider à le fermer. - Merci.
Merci de m'avoir tenue compagnie.
Je vais réfléchir
et tout oublier.
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
Idiote. Ne pense plus à rien d'autre ce soir.
Dors bien.
Au revoir.
Pourquoi es-tu revenue ?
Pourquoi ne fais-tu pas de bruit ?
Oui.
Je n'ai pas cours demain, alors je suis venue pour la nuit.
Bon retour.
Désolée de vous interrompre.
Shao Xi a l'air un peu étrange.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous pouvions remonter le temps, ♫
♫ je choisirais tout de même de te dire ce que je ressens. ♫
♫ Laisse mes oreilles entendre ton véritable battement de cœur. ♫
♫ Au moins mon courage n'est pas entré dans ta vie en vain. ♫
♫ Nous pouvons être polis et parler comme avant. C'est quelque chose dont je peux être fière. ♫
J'espère pouvoir m'en remettre un jour.
Et être capable de l'accepter sincèrement avec un sourire,
être capable de dire "ce n'est rien" sincèrement,
tant que celui que j'aime est heureux.
Et ne pas vivre dans la gêne
de nos souvenirs communs,
ne pas pleurer à chaudes larmes.
Combien de temps devrais-je attendre...
♫ Cela suffit à me faire sourire. ♫
avant que ce jour arrive enfin ?
Ce jour... est-il possible
que ce jour n'existe pas ?
Shao Xi, réponds à mes appels. Shao Xi, j'attendrai que tu reviennes. Shao Xi, pouvons-nous parler ? Shao Xi, ne crois pas ce que tu as vu. Shao Xi, écoute mes explications... d'accord ? Shao Xi, où es-tu ? Réponds, d'accord ?
Où est Shao Xi ?
Suis-moi.
Que veux-tu dire ?
Wang Jin Li !
Sais-tu, après t'avoir vu embrasser Shao Xi hier,
les sentiments que j'ai ressentis et la décision que j'ai prise d'abandonner ?
Parce que je sais que Shao Xi t'aime beaucoup.
Et pourtant, d'un côté tu embrasses Zhong Shao Xi,
et de l'autre, tu es avec une autre fille. Pour quoi la prends-tu ?
N'attendais-tu pas cette occasion pour en tirer parti ?
Oui. J'ai pensé
à la protéger et à m'occuper d'elle quand elle était la plus vulnérable
afin qu'elle tombe amoureuse de moi.
J'ai même voulu l'embrasser à l'instant.
Mais elle n'arrêtait pas de pleurer.
Même si j'ai fait de mon mieux pour la rendre heureuse,
même si je suis resté à ses côtés,
elle a essuyé ses larmes devant moi,
et a dit qu'elle allait bien en souriant.
Je sais qu'elle doit encore être en train de pleurer dans son cœur,
mais elle ne le montre pas devant moi.
Parce que ces larmes sont pour toi.
Peu importe ce que je fais, je ne pourrai jamais te remplacer.
L'aimes-tu vraiment ?
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
L'aimes-tu vraiment ?
Je l'aime.
J'en ai marre de toi ! Quel est ton problème ?
Tu devrais dire à Zhong Shao Xi que tu l'aimes.
Pourquoi hésites-tu ? Es-tu un homme ?
As-tu déjà regretté une décision que tu avais prise ?
Pourquoi as-tu regretté ?
Depuis ce jour,
il n'y a pas eu un jour où j'ai pu échapper aux regrets de la décision que j'avais prise à cette époque-là.
♫ Je pensais que ce n'était pas grave d'avoir un cœur vide. ♫
♫ Au moins, les murs autour de mon cœur pouvaient bloquer les agitations extérieures. ♫
Tout va bien maintenant.
♫ Je n'avais jamais pensé à cette ombre qui était toujours présente à mes côtés. ♫
♫ Je n'ai pas vraiment besoin de lumière. ♫
J'ai regretté de ne pas avoir dit un mot.
Pourquoi n'ai-je même pas eu le courage de la réconforter ? ♫ Je pensais que si je fermais toutes les portes, ♫
Pourquoi ?
♫ J'utilisais ma fierté pour cacher ma fragilité, c'était ma vie. ♫
♫ Ma seule force. ♫
♫ S'il vous plaît, que les murs autour de mon cœur ne tremblent pas. ♫
♫ Je pensais que je n'espérerais pas sortir de cette existence. ♫
Pourquoi ne lui ai-je pas dit de ne plus pleurer ?
Ne sois plus triste.
♫ Cependant, il semblerait qu'un rayon de lumière soit arrivé jusqu'à l'obscurité. ♫
♫ Rayon pour lequel, j'avais laissé une fenêtre ouverte. ♫
Alors, mettons-nous d'accord là-dessus.
Puisque nous avons tout dit, pourquoi fronces-tu encore les sourcils ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Rentrons.
Hé ! Hé, toi. Attends-moi. Je ne t'ai pas parlé depuis un moment.
Sais-tu ce qu'il m'est arrivé dernièrement ? Je veux te le raconter.
- Ne peux-tu pas me le dire en marchant ? - Alors...
Je regrette de ne pas avoir découvert tout de suite
que j'étais comme elle. J'ai commencé à l'aimer il y a longtemps.
Des regrets innombrables... Je veux revenir en arrière.
Je voulais lui dire que je l'aime, mais je n'ai pas pu.
Je vous déteste, vous les gens qui n'avez jamais eu de relation !
C'est évident que tu peux tout régler avec un "je t'aime". Comment peux-tu rendre cela si compliqué ?
En fait, j'ai toujours été jaloux de toi.
Parce que quand Shao Xi est avec toi, elle sourit toujours.
Je continue de penser que peut-être, tu es
plus approprié que moi pour Shao Xi.
Mais je ne peux pas te laisser Shao Xi.
Es-tu idiot ?
Laisse-moi te dire.
Les filles peuvent sourire devant n'importe quel homme qu'elles n'aiment pas.
Mais elles ne pleureront
que pour celui qu'elles aiment.
C'est pour cela que je suis jaloux de toi.
Zhong Shao Xi n'arrête pas de pleurer pour toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Qui fait tant de bruit si tôt ?
Que fais-tu ? Il est tôt.
Tu fais un grand nettoyage ?
J'ai déjà prévenu mes parents.
Je vais retourner vivre chez moi un moment.
Tu veux retourner vivre là-bas ?
Tu as vraiment du cran.
Tu choisis précisément le moment où Yan Li Zheng est en cours pour déménager.
Qu'y a-t-il ? Tu as peur qu'il l'apprenne ?
C'est vrai. J'ai peur de lui faire face.
J'ai peur qu'il me dise en face qu'il veut sortir avec Bai Bai.
Je ne suis pas encore prête à lui donner ma bénédiction.
C'est pour cela que j'ai choisi de me cacher de lui.
En fait... Yan Li Zheng, il...
Elle ne répond toujours pas à tes appels ?
Tu veux que je l'appelle pour lui expliquer ?
Non. C'est entre elle et moi.
Oublie.
Laisse-moi t'aider à faire tes valises et à te raccompagner.
Je vais prendre quelques sacs-poubelles pour me débarrasser de quelques affaires.
Mets de la pommade sur tes blessures.
Merci.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Je pense devoir l'admettre. ♫
♫ L'amour naît. ♫
Aîné, tu me cherchais ?
- Je veux... - Tu vas bien ?
C'est bon. Assieds-toi.
Merci.
- Alors que voulais-tu... - Je veux collaborer avec toi.
Collaborer ? Pour quoi ?
J'aime Zhong Shao Xi et tu aimes Yan Li Zheng.
Je pense que c'est plutôt évident.
Alors nous n'avons pas besoin d'agir bêtement l'un envers l'autre.
Je veux Zhong Shao Xi et tu veux Yan Li Zheng.
Ce qui veut dire que nous sommes alliés. Collaborons.
Zhong Shao Xi, allons à un rendez-vous !
Shao Xi.
Pourquoi m'as-tu emmenée ici ?
Au lieu de gaspiller du temps à la maison, c'est mieux de relâcher ton stress ici.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Arrête d'être bavarde. Je vais organiser ta journée d'aujourd'hui.
Où est ton téléphone ?
Mon téléphone ? Il est là.
Je vais le garder.
Bien sûr, tu ne l'as pas allumé.
As-tu peur que Yan Li Zheng vienne te chercher, ou as-tu peur qu'il ne vienne pas te chercher ?
Jouons.
Viens m'aider. Pourquoi restes-tu immobile ?
Vite. Tu sais comment jouer à ça ?
Qui ne le sait pas ?
♫ Oh non, comment ai-je pu me faire ensorceler par toi ? ♫
♫ Y a-t-il un problème ? S'il te plaît, rends-moi mes battements de cœur. ♫
♫ Nous ne nous sommes même pas encore tenus la main, et pourtant je rêve de regarder le coucher du soleil avec toi. ♫
♫ Oh... Repos. Attention. Nous sommes dans un endroit public, je ferai mieux de faire en sorte que ce ne soit pas trop flagrant. ♫
♫ C'est si étrange. Je suis tombée amoureuse de toi. Tombée dans le creux de ta main. ♫
♫ Quelle chance d'être prédestinés à s'attirer. ♫
♫ Je tombe amoureuse de toi, laisse-moi entrer dans ton cœur. ♫
♫ Dis-moi que tu m'aimes, je dirai oui. ♫
Souris !
Eh bien... Shao Xi est sortie avec cet idiot.
Tu t'es disputé avec Shao Xi ?
Sinon, pourquoi a-t-elle soudainement dit qu'elle voulait revenir ?
C'est un cinéma en plein air ?
Oui, je l'ai préparé juste pour toi.
Tu te souviens de ce que j'ai dit avant ?
Qu'un jour je regarderai un film avec toi, et que je ne te laisserai pas tomber.
Je suis ici pour tenir cette promesse aujourd'hui.
S'il te plaît.
♫ Donne-moi ton amour, donne-moi ton amour ♫
Pourquoi tu me regardes ? Regarde le film.
♫ Attendre petit à petit que tu puisses te sentir bien près de moi ♫
♫ Je sens que notre amitié a passé une nouvelle étape ♫
♫ Lequel des deux ne peut pas être acheté dans une épicerie ? ♫
♫ La chose que l'on souhaite le plus est dans les mains de celui qu'on aime ♫
♫ Donne-moi ton amour, que je puisse être avec toi dans notre futur ♫
♫ Donne-moi ton amour, main dans la main, ne la lâche pas ♫
♫ Même si l'univers explose, que l'océan s'évapore ♫
♫ J'espère seulement que mes étreintes sont dans ta mémoire ♫
Fin
♫ Mes étreintes sont dans ta mémoire ♫
Tu te souviens encore de ce film ?
C'était quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
Tu pleurais si misérablement, et
tu n'as même pas vu la fin avant de t'enfuir.
Pourquoi est-ce-que tu te souviens de ça ?
Parce que tu pleurais tellement, alors je me suis souvenu de toi.
Mais tu m'as aussi vu pleurer.
Tu t'en souviens ? À l'épicerie ?
Je me suis aussi sentie mal à l'aise à ce moment-là.
Je ne savais pas si je devais t'approcher ou pas.
Si je ne t'avais pas rencontrée,
je serais probablement resté le même qu'avant.
Comment ça ?
Ne pas "aimer quelqu'un" sérieusement,
ce que tu détestes le plus.
En ce moment, ai-je l'air bien à tes yeux ?
Vraiment bien.
Tu as toujours été bien.
Puis-je reprendre
ce que j'ai dit avant, concernant le fait que tu ne comprennes pas le concept "d'aimer quelqu'un" ?
C'est suffisant pour moi.
Aujourd'hui, j'ai deux cadeaux à te donner
en souvenir de notre premier rendez-vous.
- Je ne peux pas accepter tes cadeaux. - Ne parle pas trop vite.
Ça ne m'ennuie pas de te le dire, je crois que tu ne le diras pas à Zhong Shao Xi.
En le faisant, c'est aussi t'aider.
Le dernier jour au camping, j'ai intentionnellement dit à Zhong Shao Xi que j'avais embrassé Yan Li Zheng.
J'ai aussi embrassé Yan Li Zheng exprès devant elle
parce que je voulais que Yan Li Zheng ne soit pas capable de s'expliquer et de se défendre.
Alors ce jour-là, Yan Li Zheng et toi, vous ne vous êtes pas embrassés ?
Aîné, ne fais pas l'idiot.
Tu l'as vu, non ?
Le jour où Yan Li Zheng était ivre, la personne qu'il a embrassée, c'était Zhong Shao Xi.
Je suis allé demander à Bai Bai concernant Yan Li Zheng.
Elle t'a piégée. Il ne s'est rien passé entre eux.
Bai Bai... m'a piégée ?
En ce qui concerne la raison pour laquelle elle t'a menti, la réponse est simple.
C'est à l'intérieur de mon second cadeau pour toi.
C'est...
La réponse que tu cherches a toujours été là.
Tu l'as juste ratée.
Qu'est-ce-que ça veut dire ?
Tu le sauras quand tu appuieras dessus.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. ♫ ♫ L'amour naît. ♫
Tu le sauras quand tu appuieras dessus.
C'est ma propre...
Je t'aime aussi.
Peux-tu deviner de quelle voix il s'agit ?
Yan Li Zheng.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Attends. Laisse-moi t'aider.
Je peux seulement t'aider jusqu'ici.
Le reste dépend de vous.
Je ne peux plus t'aider.
J'y vais.
Wang Jin Li, pourquoi as-tu pris mon téléphone ?
En fait...
En fait, je t'ai toujours
beaucoup aimé.
Je t'aime aussi.
Tu m'aimes ?
Je t'aime aussi.
Tu es rentré ?
Concernant l'affaire entre toi et Bai Bai,
je suis déjà au courant.
J'ai trop réfléchi.
Je pensais que vous sortiez ensemble tous les deux.
Je pensais que tu l'aimais.
Mais ce n'est plus important.
Wang Jin Li m'en a parlé alors je sais que vous n'êtes pas ensemble.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Écoute-moi très attentivement.
Dorénavant,
ne te cache plus de moi.
Ne déménage plus comme ça.
Ne m'inquiète plus.
Ne m'empêche pas de te trouver.
Ne...
me quitte plus.
Ne pense même pas...
à me voir comme ton...
ami.
♪ Je veux seulement protéger ♪
♪ Le bonheur que tu m'as donné ♪
♪ M'aimer ♪
Xiao Qiao !
Viens t'asseoir là.
♪ Mais cette personne, c'est toi alors je n'ai pas peur ♪
Jin Li, qu'y a-t-il ?
Hé, tu nous as appelés ici à la dernière minute,
mais tu es dans ton coin. Ce n'est pas cool, pas vrai ?
Merci tout le monde.
Ton chant n'est pas mauvais.
Qui a choisi cette chanson ? C'est une vieille chanson.
♫ J'attends peu à peu, que tu te sentes à l'aise avec moi. ♫
♫ J'ai le sentiment que notre amitié s'est développée en une compréhension tacite, ♫
♫ que nous ne pouvons pas acheter. ♫
♫ La chose que nous voulons le plus est tenue dans les mains de celle qu'on aime. ♫
♫ Donne-moi ton amour pour que nous puissions être ensemble à l'avenir. ♫
♫ Même si l'univers explosait que l'océan s'évaporait, ♫
♫ j'espère seulement que mes étreintes te resteront en mémoire. ♫
Qui a coupé la chanson ?
Où vas-tu ? Wang Jin Li !
Pourquoi tu pars ? Il reste encore des raviolis.
Où vas-tu ? Je veux venir aussi.
Descends.
Tu viens de pleurer ?
Est-ce parce que tu as pensé à Shao Xi ?
Je t'ai dit de descendre.
Je veux pas. Où que tu ailles, j'irai.
Alors ne le regrette pas.
Même si c'est comme ça,
tu ne le regretteras pas ?
Non.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
As-tu déjà aimé quelqu'un ?
Tellement que...
tu pensais qu'être rejeté n'était pas grand-chose.
Tu pensais pouvoir retourner à ton train-train habituel.
Tu pensais...
pouvoir immédiatement mettre un terme aux sentiments que tu avais pour cette personne.
Mais ensuite tu réalises que tu ne peux pas.
Tu penses que tu es un poids
et que tu es pathétique.
Oui.
C'est le cas maintenant.
S'il n'y a pas de surprise, Shao Xi et Yan Li Zheng ont certainement déjà discuté
et officiellement commencé à sortir ensemble.
Je ne sais pas
quel tête je devrais faire devant eux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne fais pas ça. Il est derrière nous.
Ne t'inquiète pas, ça ne le dérangera pas.
C'est notre entremetteur.
Wang Jin Li, pourquoi les as-tu mis ensemble ?
Maintenant tu dois les regarder roucouler. J'en suis presque aveuglé.
Quoi ?
Pourquoi tu es toute seule ?
Où est Yan Li Zheng ? Pourquoi il n'est pas avec toi ?
Il est dans sa chambre.
Que fait-il ?
Comment saurais-je ce qu'il fait là-bas ?
Attends. Que se passe-t-il au juste entre vous deux ?
Vous n'êtes pas ensemble ?
Se pourrait-il que vous n'ayez pas encore clarifié les choses entre vous ?
Je ne sais pas. Avons-nous clarifié les choses ?
Comment ça ? De quoi avez-vous parlé hier soir ?
Je lui ai dit que je savais que rien n'e s'était passé
entre Bai Bai et lui.
Et ?
Et ensuite il m'a dit de ne pas l'éviter à l'avenir.
Et ?
Il a aussi dit que je ne pouvais pas déménager quand je le voulais à l'avenir.
Je ne peux pas le laisser s'inquiéter. Je ne peux pas l'empêcher de me trouver.
Zhong Shao Xi, va droit au but.
L'important, c'est : Yan Li Zheng t'a-t-il dit qu'il t'aimait ?
Yan Li Zheng t'a-t-il dit qu'il voulait être avec toi ?
Non ? Alors que faisiez-vous tous les deux hier ?
Il m'a juste accompagnée à la maison pour récupérer mes affaires.
Ensuite, il m'a dit qu'il était tard et m'a souhaité bonne nuit.
Et puis il est retourné dans sa chambre.
Vous avez un problème tous les deux ou quoi ?
Tu sais ce que j'ai dû traverser pour vous souhaiter le meilleur ?
Et c'est ça le résultat ? C'est comme ça que vous me remboursez ?
Vous ne pouvez pas continuer comme ça. C'est tellement troublant.
Je vais le voir pour clarifier les choses.
Que vas-tu lui demander ?
- Yan Li Zheng ! - Que fais-tu ?
- Yan Li Zheng, sors. - Arrête ! Ou sinon je vais...
Lâche-moi.
Ouvre la porte.
Yan Li Zheng, c'est quoi ton problème ?
J'ai déjà tout mis en place pour toi. Pourquoi ?
C'était une si bonne passe et tu n'as pas pu l'attraper ? Tu es bête ou quoi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Laisse-moi te demander. Pourquoi tu n'as pas dit à Zhong Shao Xi que tu l'aimais ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu voulais être avec elle ?
Je te l'ai dit. C'est entre elle et moi.
J'utiliserai ma propre méthode.
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Oui. Je pense devoir l'admettre. L'amour naît. ♫
Si tu ne sais pas par où commencer, ne t'inquiète pas. Je peux t'apprendre.
Je viens de te le dire. Pas besoin.
Tu n'as pas à avoir honte.
Pour quelqu'un comme toi qui n'a jamais eu de petite amie, la plus grosse erreur que tu puisses faire,
c'est de penser que tu n'as pas besoin d'être clair avant de commencer une relation.
Mais en tant que personne ayant de l'expérience, laisse-moi te dire que tu t'y prends mal.
Et c'est la plus grande erreur que tu pourrais faire.
Je viens de te le dire. Je n'ai pas besoin que tu m'apprennes quoi faire.
Ne m'interromps pas ! Laisse-moi finir.
Dans une telle situation, tu dois très clairement dire ta réponse à la fille.
C'est comme si tu rencontrais un zombie, tu dois viser sa tête sans hésiter et tirer dans le mille en un coup...
Que se passe-t-il ?
Reviens. Je n'ai pas fini de te parler.
Je n'ai pas fini de parler !
Je ne le supporte pas. Cet idiot me tape vraiment sur le système.
Bon sang ! Alors, que t'a-t-il dit ?
Tu peux m'accompagner quelque part ?
3e année classe 2
Frère Zhong, tu es trop cool.
Tu connais cette formule ?
Pas du tout.
C'est la formule de dilatation du temps qu'Albert Einstein a trouvée avec sa théorie de la relativité restreinte.
Avec cette formule, on peut voir que plus rapide est la vélocité relative, plus lente sera l'horloge.
Alors, si un objet se déplace à la vitesse de la lumière, le temps ralentira.
De plus, si ta vitesse peut dépasser celle de la lumière,
alors tu pourras remonter dans le temps et revenir en arrière.
Et donc ?
As-tu jamais pensé à un jour auquel tu voudrais revenir
si nous pouvions remonter dans le temps ?
Il y a tant de choses que j'aimerais refaire. Je ne sais pas ce que je choisirais.
Et toi ?
Si c'était moi,
je retournerai au moment où nous étions en première,
le jour où on a lu ton journal intime à voix haute.
Zhong Shao Xi, je ne savais pas que tu étais si féminine.
Qui est-il ? Nous allons t'aider à lui avouer ton amour.
Pourquoi parles-tu de ça de nouveau ?
Parce que depuis ce jour, je n'ai cessé de me dire que
si je n'avais pas fui les sentiments que j'avais pour toi,
et pris une autre décision,
alors comment serions-nous à présent ?
Tout va bien.
Zhong Shao Wi, ne te fâche pas.
Ne sois pas triste.
Je suis très heureux que tu m'aimes comme ça.
Parce que je suis comme toi.
Je t'aime aussi.
Depuis ce jour, je n'ai pas arrêté de penser
que si je pouvais vraiment revenir en arrière,
je reviendrais à l'ancien moi et saisirais ces opportunités manquées.
Si je pouvais remonter dans le temps
et avoir une chance de rectifier ses erreurs...
Yan Zi Zheng,
et toi ?
Tu m'aimes ?
Veux-tu sortir avec moi ?
Pour que je te dise ce que je voulais te dire dans mon cœur tout ce temps.
Laisse tomber. Fais comme si je n'avais rien dit.
Zhong Shao Xi, je t'aime.
Je veux être avec toi.
Alors peut-être que je n'aurais pas eu autant de regrets.
Tu n'aurais pas pleuré à cause de moi.
Mais peu importe qui c'est,
il est impossible de défier les lois de la physique et de remonter le temps.
Puisque je ne peux pas revenir en arrière
pour changer ces regrets,
tout ce que je peux faire
c'est de changer celui que je suis maintenant.
♫ Près de toi. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Près de toi. ♫
Si c'était l'ancien moi, je recommencerai à zéro avec toi. Mais maintenant,
je ne veux pas utiliser le fait que tu m'aimes pour cacher mon cœur brisé.
Ce baiser, peut-on simplement l'oublier ?
Je sais que ça n'a rien à voir avec toi.
Parce que je t'ai traitée comme ma meilleure amie.
- C'est un vrai psychopathe. - Excuse-toi immédiatement.
Avant que tu ne découvres à quel point il est effrayant, cours aussi loin que possible.
C'est certainement toi. Je pense que beaucoup l'ont vue.
Tu as raison. C'est moi qui ai mis la vidéo en ligne.
♫ Nous pouvons voir les traces de pluie ♫
♫ au coin de la rue. ♫
♫ Bien que nous marchions côte à côte, c'est comme si nous étions séparés par le courant. ♫
♫ Peux-tu deviner si une tempête pourrait ♫
♫ renverser une ville. ♫
♫ Entendras-tu enfin les battements de mon cœur ? ♫
♫ Si j'avais plus de courage, si tu avais moins d'hésitation, ♫
♫ je suis curieuse de savoir où nous serions.♫
♫ Viens deviner ce que le pendule t'apportera. ♫
♫ Ce vide empli de tristesse, ♫
♫ ou cette présence remplie d'amour. ♫
♫ Devine ce que le futur nous réserve. ♫
♫ Un incroyable "si" ♫
♫ ou une attente sans résultat ? ♫
♫ Est-ce de l'amour ? De l'amour... ♫
♫ Si ça n'en est pas, alors devine ! De l'amour... ♫
♫ Pourrait-ce être de l'amour ? ♫
♫ Je crois que c'en est. ♫